du nord au sud
parcourir en accord chaque ville,
chaque port sans cesse et sans effort
du nord au sud
naviguer même à tort
naviguer vers le nord
partager mes trésors
al quatro vientos sin esfuerzo
del norte al sur sin pararse
du nord au sud
le long d’un méridien
l’élégance du voisin
son tarmac est le mien
du nord au sud
je vais loin
je rêve en plein
et si je veux je reviens
al quatro vientos sin esfuerzo
del norte al sur sin pararse.
-
Urmărește
Urmăresc
Ai deja un cont WordPress.com? Autentifică-te acum.
joc fecund 
3 martie 2008 la 9:10 pm |
„al quatro vientos sin esfuerzo
del norte al sur sin pararse.”
In ce limba e scrisa asta?
3 martie 2008 la 9:41 pm |
spaniolă? catalană?
3 martie 2008 la 9:57 pm |
Intamplator gasit blogul. Inspirat titlul sau. Inspirata melodia.
4 martie 2008 la 12:26 am |
🙂
4 martie 2008 la 11:42 am |
Spaniola, nu ?
4 martie 2008 la 11:44 am |
” À 4 vents sans effort, du Nord au Sud sans s’arrêter „– am gasit si traducerea..
4 martie 2008 la 11:46 am |
E 100% spaniola .. cele doua versuri, zic 🙂
4 martie 2008 la 11:55 am |
da, că la spaniolă îs varză, iar la catalană mai prind din zbor. dar tu vb castiliana, nu?
4 martie 2008 la 12:07 pm |
Yo.. 😉 vorbesc spaniola de toate culorile.. si pricep si portugheza un poco.. aveam un amic spaniol si vorbea perfect si portugheza.. mi-a spus ca doar terminatiile difera.. Na ja.. mie imi pare mai complicata..
Vorbesc mediterana 😆 Doamne ce dor mi-e de ea..
4 martie 2008 la 12:08 pm |
Ahh amicul era de origine germana ( !) Iti dai seama?! Ai mai vazut tu neamt sa vorbeasca si spaniola si portzugheza perfect ?? Ok, mama lui isi avea pe acolo originile.. si iubita la fel 😉
4 martie 2008 la 12:18 pm |
recunosc smerit, am început să studiez spaniola cînd m-am împrietenit cu un tip din columbia (nu, nu era traficant:))
nu am avut răbdare. nici cu germana, doar cu engleza & franceza.
dar catalana seamănă uimitor cu româna! eram colegă de cameră cu o tipă din catalonia: io vb româna, ea catalana. 60-70% match!
4 martie 2008 la 12:34 pm |
:))) Aha! Prieteniile astea… Eu spaniola nu am invatat-o din bücher.. ci de la bastinasi 🙂 Am avut norocul sa-mi petrec cateva luni acolo.. Nu cred ca as avea rabdarea sa invat din carti… nu stiu.. am imbatranit.. am din ce in ce mai putina rabdare… 🙂
4 martie 2008 la 12:58 pm |
băştinaşi… LOL.
4 martie 2008 la 1:03 pm |
:))) Bastinasi.. machos con ojos negres y.. muy… „narusinati” :)))
4 martie 2008 la 1:03 pm |
Albitura de mine, si blonda pe deasupra.. contrastam „puternic” ayayayay 😉
4 martie 2008 la 1:35 pm |
îs cam sfioşi, zic eu. tipii macho mă binedispun. mă regăsesc în ei 😀
4 martie 2008 la 2:47 pm |
=))) Ce tare.. astia ce se dau macho.. sa vada ca-s catalogati sfiosi! Ana :)) Te manca de vie :)))
Sfiosilor;)
4 martie 2008 la 3:02 pm |
îs sfioşi, pe bune:)
spre deosebire de sfioşenia asumată provocator-iritat, ca cea a lui timidus essensis:)
4 martie 2008 la 4:21 pm |
Da… am citit la el.. hmm m-a pus pe ganduri cu multe.. stii.. acea „fereastra” am ratat-o deseori.. mi-a parut rau uneori.. altadata mi-a parut rau ca nu am ratat-o.. n-a meritat sa actionez 🙂
4 martie 2008 la 4:57 pm |
use it or lose it 😛
10 martie 2008 la 8:41 pm |
….si asta>
11 martie 2008 la 1:48 am |
🙂 da da
12 martie 2008 la 9:03 am |
si vezi ca vine si hodorogul de Cohen in kakania country. Dacă nu, macar la Sziget…
http://mangaloy.wordpress.com/2008/03/12/cohen-in-europe/
12 martie 2008 la 10:29 am |
as merge la concertul lui din Lucca. ia să ascult ceva cohen! că numai cu sun ra stau în ultimul timp:)